البيانات

المصطلح بالإنجليزي	المصطلح بالعربية	التعريف بالعربية
A/B Testing	اختبار أ/ب	تجربةٌ تُعرض فيها نسختان من شيءٍ ما كصفحة ويب لمجموعتَي مستخدمين مختلفتَين لتحديد أيهما يُحقق أداءً أفضل. تستند إلى البيانات لاتخاذ القرار بدلاً من التخمين.
Ad Hoc Analysis	التحليل الفوري	الإجابةُ عن سؤالٍ غير مخطط له بشكلٍ آني باستخدام البيانات، كمعرفة المبيعات في ساعةٍ بعينها من أسبوعٍ ماضٍ. يُنفَّذ عند الطلب وبشكلٍ مستقل عن التقارير المجدولة.
Aggregation	التجميع	دمجُ صفوفٍ كثيرة من البيانات في قيمةٍ ملخَّصة واحدة، كجمع المبيعات الإجمالية أو إحصاء الطلبات. يُختزل التفصيلُ ليُعطي صورةً أشمل وأوضح.
API (Application Programming Interface)	واجهة برمجة التطبيقات	بوابةٌ برمجية تُتيح لنظامَي برمجيات التواصل وتبادل البيانات فيما بينهما. حين تسحب بياناتٍ من خدمة الطقس أو نظام الدفع، فأنت تستخدم واجهةً برمجية في الغالب.
Backfill	الملء الرجعي	إعادةُ تشغيل أنبوب البيانات لفتراتٍ زمنية ماضية لتعبئة البيانات التاريخية المفقودة. مثلاً، تحميل بيانات السنتين الماضيتين عند إعداد أنبوبٍ جديد.
Batch Processing	معالجة الدُّفعات	معالجةُ مجموعاتٍ كبيرة من سجلات البيانات دفعةً واحدة في أوقاتٍ مجدولة، كتشغيل مهمةٍ كل ليلة لتحديث أرقام المبيعات. فعّالةٌ لكنها ليست آنية.
CDC (Change Data Capture)	التقاط تغييرات البيانات	تقنيةٌ ترصد وتُسجّل كل عمليات الإدراج والتعديل والحذف في قاعدة البيانات المصدر بشكلٍ فوري. تُستخدم لإبقاء مستودعات البيانات متزامنةً دون إعادة تحميلٍ كامل.
Cloud Storage	التخزين السحابي	تخزينُ البيانات على خوادم بعيدة تديرها مزوّدو خدماتٍ كـ AWS وAzure وGoogle Cloud بدلاً من الأجهزة المحلية. قابلٌ للتوسع وبتكلفةٍ منخفضة ويُمكن الوصول إليه من أي مكان.
Cohort Analysis	تحليل المجموعات	تجميعُ المستخدمين وفق خاصيةٍ مشتركة أو تاريخ بدءٍ ومتابعة سلوكهم عبر الزمن. مثلاً، مقارنة معدل احتفاظ العملاء الذين اشتركوا في يناير بأولئك الذين اشتركوا في فبراير.
Connector	موصِّل	تكاملٌ جاهز يربط مصدر البيانات بأداة الأنبوب بنقراتٍ قليلة، كربط Salesforce بمستودع البيانات. يُغني عن كتابة كودٍ مخصص لكل مصدر.
Correlation	الارتباط	مقياسٌ لشدة العلاقة بين متغيرَين، تتراوح قيمته بين −1 و1. الارتباطُ الموجب يعني ارتفاعهما معاً، والسالب يعني ارتفاع أحدهما حين ينخفض الآخر.
Dashboard	لوحة المعلومات	شاشةٌ بصرية توحّد الأرقام الرئيسية والمخططات في مكانٍ واحد، شبيهةً بلوحة قيادة السيارة. تُمكّن من فهم أداء الأعمال بنظرةٍ سريعة دون الحاجة إلى تصفّح تقاريرٍ متفرقة.
Data Catalog	كتالوج البيانات	فهرسٌ قابل للبحث يُوثّق جميع أصول البيانات في المنظمة، شاملاً مواقعها ومعانيها. يُعين فرقَ البيانات على العثور على البيانات وفهمها بسرعة.
Data Cleaning	تنظيف البيانات	عمليةُ رصد الأخطاء والتكرارات والقيم المفقودة في مجموعة البيانات وتصحيحها قبل التحليل. البياناتُ القذرة تُفضي إلى استنتاجاتٍ خاطئة، أما النظيفة فتُنتج رؤىً موثوقة.
Data Dictionary	قاموس البيانات	وثيقةٌ تصف معنى كل عمودٍ في مجموعة البيانات وتنسيقه وقيمه المسموح بها. المرجعُ الذي يُعين الجميع على فهم البيانات بتعريفاتٍ موحَّدة.
Data Distribution	توزيع البيانات	النمطُ الذي تتوزع فيه القيم عبر نطاقٍ معين، يُعرض غالباً كمدرَّجٍ تكراري. من أشهر أنواعه: التوزيع الطبيعي (منحنى الجرس) والمتحيّز والمنتظم.
Data Governance	حوكمة البيانات	مجموعةٌ من القواعد والأدوار والعمليات التي تضمن إدارة البيانات بشكلٍ صحيح عبر المنظمة. تُحدّد من يملك البيانات ومن يصل إليها وكيف تُستخدم.
Data Lake	بحيرة البيانات	نظامٌ لتخزين كمياتٍ هائلة من البيانات الخام بأي تنسيق، سواءٌ أكانت منظَّمةً أم شبه منظَّمةٍ أم غير منظَّمة. خلافاً للمستودع، تُخزَّن البيانات أولاً وتُنظَّم لاحقاً.
Data Lakehouse	مستودع البيانات المختلط	معماريةٌ هجينة تجمع مرونة بحيرة البيانات في التخزين مع أداء مستودع البيانات في الاستعلام. تُتيح التخزين الخام والتحليل المنظَّم في بيئةٍ واحدة متكاملة.
Data Model	نموذج البيانات	تصميمٌ يحدد كيفية هيكلة البيانات وعلاقاتها وطريقة تخزينها، كمخطط بناءٍ للقاعدة أو أداة التحليل. النموذجُ الجيد يُسرّع الاستعلامات ويُيسّر التحليل.
Data Pipeline	خط أنابيب البيانات	سلسلةٌ آلية من الخطوات تنقل البيانات وتعالجها من نظامٍ إلى آخر. تشبه حزام المصنع الناقل الذي يحمل البيانات من المصدر إلى الوجهة النهائية.
Data Profiling	تحليل خصائص البيانات	فحصُ مجموعة البيانات لفهم هيكلها ومحتواها واكتمالها وجودتها. الخطوةُ الأولى التي تسبق التنظيف أو التحليل في أي مشروع بياناتٍ جدي.
Data Quality	جودة البيانات	مقياسٌ لدقة البيانات واكتمالها واتساقها وتوقيتها. البياناتُ الرديئة تُفضي إلى قراراتٍ تجارية خاطئة، أما الجودةُ العالية فتبني الثقة في النتائج.
Data Story	قصة البيانات	سردٌ يُدمج البيانات والمرئيات والسياق لشرح رؤيةٍ لجمهورٍ تجاري. يُضفي معنىً على الأرقام بالإجابة عن سؤالَي «ماذا يعني؟» و«لماذا يهم؟».
Data Visualization	تصوير البيانات	تحويلُ الأرقام الخام إلى مخططاتٍ وخرائط ورسوماتٍ بيانية يسهل استيعابها. الصورةُ تحكي قصة البيانات أسرع بكثيرٍ من جدولٍ مليء بالأرقام.
Data Warehouse	مستودع البيانات	قاعدةُ بياناتٍ ضخمة مُصمَّمة خصيصاً للتحليل والتقارير، تختزن البيانات التاريخية من مصادر متعددة. مُحسَّنةٌ للقراءة والاستعلام لا للمعاملات اليومية.
Data Wrangling	معالجة البيانات الخام	تحويلُ البيانات الخام الفوضوية وتنسيقها إلى شكلٍ نظيفٍ جاهز للتحليل. تستنزف هذه المرحلةُ في الغالب الجزءَ الأكبر من وقت محلل البيانات.
Database	قاعدة البيانات	مجموعةٌ منظَّمة من البيانات المخزنة إلكترونياً وتُديرها نظامُ إدارة قواعد البيانات. تُتيح تخزين البيانات واسترجاعها وإدارتها بكفاءةٍ عالية.
Descriptive Statistics	الإحصاء الوصفي	أرقامٌ أساسية تُلخّص مجموعة البيانات كالمتوسط والحد الأدنى والحد الأقصى والعدد. تُخبرك بما حدث في البيانات على مستوىً عالٍ وبسرعة.
Dimension	بُعد	سمةٌ وصفية تُصنَّف بها البيانات، كاسم الدولة أو المنتج أو التاريخ. تُجيب الأبعادُ عن أسئلة «من؟» و«ماذا؟» و«أين؟» و«متى؟» في أي تحليل.
Dimension Table	جدول الأبعاد	جدولٌ يختزن المعلومات الوصفية حول الكيانات في جدول الحقائق، كأسماء المنتجات وبيانات العملاء والتواريخ. يُوفّر السياقَ الذي يُحيط بالأرقام ويمنحها معنىً.
Drill Down	التعمق في البيانات	النقرُ على رقمٍ ملخَّص للاطلاع على التفاصيل الكامنة وراءه، كالانتقال من إجمالي المبيعات إلى المبيعات حسب المدينة. يُعين على اكتشاف السبب الجذري لأي اتجاه.
ELT (Extract, Load, Transform)	استخراج وتحميل وتحويل البيانات	نسخةٌ حديثة من ETL تُحمَّل فيها البيانات الخام أولاً في المستودع، ثم تجري التحويلات هناك بـ SQL. أسرعُ وأكثر مرونةً مع مجموعات البيانات الضخمة.
Embedded Analytics	التحليلات المدمجة	دمجُ المخططات والتقارير مباشرةً داخل تطبيقٍ آخر كنظام إدارة علاقات العملاء أو الموقع الإلكتروني. يرى المستخدمون الرؤى التحليلية دون مغادرة الأداة التي يستخدمونها.
ETL (Extract, Transform, Load)	استخراج وتحويل وتحميل البيانات	العمليةُ الجوهرية لسحب البيانات من المصدر وتنظيفها وإعادة هيكلتها ثم تحميلها في الوجهة كمستودع البيانات. تُشكّل العمودَ الفقري لمعظم أنابيب البيانات.
Fact Table	جدول الحقائق	جدولٌ في مستودع البيانات يختزن الأحداث التجارية القابلة للقياس كعمليات البيع ومشاهدات الصفحات. يحتوي على أرقامٍ (مقاييس) ومفاتيح أجنبية تُشير إلى جداول الأبعاد.
Filtering	التصفية	انتقاءُ الصفوف التي تستوفي شرطاً محدداً فقط، كعرض الطلبات القادمة من المملكة العربية السعودية وحدها. تُضيّق البيانات لتركّز على ما يهمك في سؤالٍ بعينه.
Forecasting	التنبؤ	استخدامُ البيانات التاريخية والأنماط للتنبؤ بالقيم المستقبلية، كتقدير إيراد الشهر القادم. يُقلّص الغموضَ ويُسهم في التخطيط واتخاذ القرار المستنير.
Foreign Key	المفتاح الأجنبي	عمودٌ في جدولٍ يرتبط بالمفتاح الأساسي لجدولٍ آخر لإنشاء علاقةٍ بينهما. يُطبّق قاعدة أن البيانات المرتبطة يجب أن توجد في كلا الجدولَين.
Granularity	مستوى التفاصيل	درجةُ التفصيل في مجموعة البيانات، سواءٌ أكان كل صفٍّ يمثّل معاملةً أم يوماً أم عميلاً. كلما ارتفع المستوى زادت التفاصيل، وكلما انخفض زاد التجميع.
Hypothesis Testing	اختبار الفرضيات	أسلوبٌ إحصائي لتحديد ما إذا كانت ملاحظةٌ في البيانات حقيقيةً أم محض صدفة. تبدأ بافتراضٍ (فرضية) وتستخدم البيانات لقبوله أو رفضه.
Index	فهرس	بنيةٌ في قاعدة البيانات تُسرّع استرجاع البيانات بتمكين قاعدة البيانات من تحديد الصفوف بسرعةٍ دون مسح الجدول بأكمله. كفهرس الكتاب تماماً، يوفّر وقت البحث.
Ingestion	استيعاب البيانات	الخطوةُ الأولى في جلب البيانات من مصدرٍ خارجي إلى نظامك، كسحب البيانات من API أو قاعدة بيانات. تُمثّل حرف «E» (الاستخراج) في عملية ETL.
Joining	ربط الجداول	دمجُ جدولَين بمطابقة الصفوف بناءً على عمودٍ مشترك، كربط جدول العملاء بجدول الطلبات عبر معرّف العميل. يُتيح تحليل البيانات المترابطة معاً.
KPI (Key Performance Indicator)	مؤشر الأداء الرئيسي	رقمٌ محدد يُستخدم لقياس مدى تحقق هدفٍ تجاري، كالمبيعات الشهرية أو عدد زوار الموقع. يُخبرك على الفور إن كانت الأعمال تسير في المسار الصحيح.
Lineage	نسب البيانات	خريطةٌ توضّح مصدر البيانات وكيف تحرّكت وتحوّلت عبر أنظمتك المختلفة. تُفيد في استكشاف الأخطاء وفهم أثر أي تغييرٍ في مسار البيانات.
Mean	المتوسط الحسابي	مجموعُ الأرقام مقسوماً على عددها، يُعطي نقطةً مرجعية مركزية للبيانات. الأكثرُ استخداماً لكنه قد يكون مضللاً حين توجد قيمٌ شاذة متطرفة.
Measure	مقياس	رقمٌ يُحسب عبر تجميع البيانات، كإجمالي المبيعات أو متوسط قيمة الطلب. في أدوات تحليل الأعمال، المقاييسُ هي الأرقام التي تُحلّلها لا الفئات التي تُصنّف بها.
Median	الوسيط	القيمةُ الوسطى في قائمةٍ مرتبة بحيث تكون نصف القيم فوقه ونصفها دونه. أكثرُ موثوقيةً من المتوسط حين تتضمن البيانات قيمٍ شاذة متطرفة.
Metadata	البيانات الوصفية	بياناتٌ تصف بياناتٍ أخرى، كتاريخ إنشاء الملف واسم مالكه وأسماء أعمدته. تُعينك على فهم محتوى مجموعة البيانات دون الاطلاع على السجلات الفعلية.
Missing Values	القيم المفقودة	خلايا في مجموعة البيانات لم تُسجَّل فيها البيانات أو لا تتوفر. تُعالَج إما بتعبئتها بقيمٍ مقدَّرة (احتساب) أو بحذف الصفوف المعنية حسب السياق.
Mode	المنوال	القيمةُ التي تتكرر بأعلى تردد في مجموعة البيانات. فلو كان معظم العملاء يطلبون مقاس «M»، فذلك هو منوال عمود المقاسات.
Normal Distribution	التوزيع الطبيعي	توزيعٌ يشبه منحنى الجرس تتمركز فيه معظم القيم حول المتوسط وتقلّ نحو الأطراف. تتبع كثيرٌ من الظواهر الطبيعية هذا النمط كأطوال البشر ونتائج الاختبارات.
Normalization	التسوية / التطبيع	تنظيمُ قاعدة البيانات للحدّ من تكرار البيانات بتقسيمها إلى جداولٍ مترابطة. تُبقي البيانات نظيفةً ومتسقةً وأيسر في الصيانة.
NoSQL	قواعد البيانات غير العلائقية	فئةٌ من قواعد البيانات تُخزّن البيانات بتنسيقاتٍ غير الجداول التقليدية، كالوثائق وأزواج المفاتيح والقيم والرسوم البيانية. مناسبةٌ للبيانات المرنة أو الهائلة الحجم.
OLAP (Online Analytical Processing)	المعالجة التحليلية عبر الإنترنت	تقنيةٌ تُتيح للمستخدمين استكشاف البيانات من زوايا متعددة بسرعةٍ عالية، كتقطيع مكعبٍ من البيانات. مُصمَّمةٌ للتحليل لا للمعاملات اليومية.
Orchestration	تنسيق العمليات	تنسيقُ مهام أنبوب البيانات المتعددة وجدولتها لتُنفَّذ بالترتيب الصحيح وفي التوقيت المناسب. أدواتٌ كـ Airflow وPrefect تتولى هذه المهمة.
Outlier	القيمة الشاذة	نقطةُ بياناتٍ تختلف اختلافاً كبيراً عن بقية المجموعة، كراتبٍ بمليون دولار في بيانات أجورٍ تتراوح معظمها حول خمسين ألفاً. القيمُ الشاذة تُشوّه النتائج وتستوجب التحقيق.
Paginated Report	تقرير مرقَّم	تقريرٌ مُصمَّم للطباعة أو التصدير بصيغة PDF مع تنسيقٍ دقيق عبر صفحاتٍ متعددة. شائعٌ في الفواتير والقوائم المالية والوثائق التنظيمية.
Partitioning	التقسيم	تجزئةُ الجدول الضخم إلى أقسامٍ فيزيائية أصغر بناءً على عمودٍ كالتاريخ أو المنطقة لتسريع الاستعلامات. يقرأ النظامُ القسم المطلوب فحسب بدلاً من مسح الجدول كله.
Pivot Table	الجدول المحوري	أداةٌ في Excel أو برامج تحليل الأعمال تُلخّص مجموعات البيانات الكبيرة بتجميع القيم وتحليلها. تُظهر مثلاً إجمالي المبيعات لكل منتجٍ شهراً بشهر بنقراتٍ قليلة.
Primary Key	المفتاح الأساسي	معرِّفٌ فريدٌ لكل صفٍّ في جدول قاعدة البيانات يضمن عدم وجود صفَّين متطابقَين. مثلاً، عمود Customer_ID يحمل رقماً مختلفاً لكل عميل.
Query	استعلام	سؤالٌ أو طلبٌ تُرسله إلى قاعدة البيانات لاسترجاع بياناتٍ محددة أو تعديلها، يُكتب عادةً بـ SQL. كمثل: «أعطني جميع عملاء الرياض الذين طلبوا الشهر الماضي».
Refresh Rate	معدل التحديث	الفترةُ الزمنية بين كل سحبٍ للبيانات الحديثة في لوحة المعلومات أو التقرير، كساعةٍ واحدة أو مرةٍ يومياً. يُحدد مدى حداثة المعلومات التي يراها المستخدمون.
Regression Analysis	تحليل الانحدار	تقنيةٌ إحصائية تُنمذج العلاقة بين متغيرٍ تابع ومتغيرٍ أو أكثر مستقل. تُستخدم لفهم التأثيرات والتنبؤ بالقيم المستقبلية.
Report	تقرير	وثيقةٌ أو شاشةٌ تعرض بياناتٍ منظّمة للإجابة عن سؤالٍ تجاري، كإجمالي الإيراد حسب المنطقة. يُولَّد عادةً وفق جدولٍ زمني منتظم كيوميٍّ أو أسبوعي.
Row-Level Security	أمان على مستوى الصف	إعدادٌ يُقيّد البيانات التي يستطيع كل مستخدمٍ رؤيتها بناءً على دوره، كعرض كل مندوب مبيعاتٍ لعملائه فحسب. يحمي البيانات الحساسة داخل تقارير تحليل الأعمال.
Sampling	أخذ العينات	انتقاءُ مجموعةٍ فرعية تمثيلية أصغر من مجموعة البيانات الكبيرة لتحليلها. يُوفّر الوقتَ والموارد مع الحفاظ على دقةٍ كافية في الاستنتاجات.
Schema	مخطط البيانات	الهيكلُ التصميمي لقاعدة البيانات الذي يحدد الجداول والأعمدة وأنواع البيانات وعلاقاتها. كهيكل العظمي الذي يُنظّم كيفية تخزين البيانات وترابطها.
Scorecard	بطاقة الأداء	عرضٌ ملخَّص يُبيّن ما إذا كانت مؤشرات الأداء تبلغ أهدافها، غالباً بألوان الأحمر والأصفر والأخضر. تمنح القيادةَ فحصاً سريعاً لصحة الأعمال.
Seasonality	الموسمية	نمطٌ متكرر في البيانات بفتراتٍ منتظمة، كارتفاع مبيعات التجزئة كل ديسمبر. التعرفُ على الموسمية يُعين على التخطيط ووضع توقعاتٍ واقعية.
Segmentation	التجزئة	تقسيمُ البيانات إلى مجموعاتٍ ذات معنى بناءً على خصائصٍ مشتركة، كتجميع العملاء حسب الفئة العمرية أو الموقع. يُعين على تخصيص الاستراتيجيات لكل شريحة.
Self-Service BI	ذكاء الأعمال الذاتي	أدواتٌ تُمكّن مستخدمي الأعمال من بناء تقاريرهم الخاصة دون الحاجة إلى فريق تقنية المعلومات. Power BI وTableau أبرز الأمثلة عليها.
Semantic Layer	الطبقة الدلالية	طبقةٌ وسيطة تُترجم جداول قاعدة البيانات الخام إلى مصطلحاتٍ تجارية مفهومة كـ«الإيراد» و«العملاء». تضمن توحيد التعريفات عبر جميع أقسام الشركة.
Skewness	الانحراف (التواء البيانات)	مقياسٌ لعدم تناسق التوزيع، أي ما إذا كان ذيل البيانات أطول على اليسار أم اليمين. البياناتُ المنحرفة تجعل المتوسط والوسيط يتباعدان تباعداً ملحوظاً.
Slice and Dice	تقطيع البيانات	تصفيةُ البيانات وتقسيمها حسب فئاتٍ متعددة لدراستها من زوايا مختلفة. كعرض المبيعات حسب الشهر ثم المنتج ثم المنطقة في تسلسلٍ تحليلي متدرج.
Snowflake Schema	مخطط الندفة الثلجية	نسخةٌ أكثر تطبيعاً من مخطط النجمة تُقسَّم فيها جداول الأبعاد إلى جداولٍ فرعية. يُقلّص تكرارَ البيانات لكنه يُعقّد الاستعلامات قليلاً.
SQL (Structured Query Language)	لغة الاستعلام الهيكلية	اللغةُ المعيارية للتعامل مع قواعد البيانات العلائقية: قراءةً وإدراجاً وتعديلاً وحذفاً. المهارةُ الأساسية الأولى لكل من يعمل في مجال البيانات.
Standard Deviation	الانحراف المعياري	رقمٌ يُبيّن مدى تشتت قيم البيانات حول المتوسط. الانحرافُ الصغير يعني قيماً متقاربة، والكبير يعني قيماً متفرقة ومتباعدة.
Star Schema	مخطط النجمة	تصميمٌ لقاعدة البيانات يتمحور حول جدول حقائقٍ مركزي تتصل به جداول أبعادٍ متعددة على شكل نجمة. الهيكلُ الأكثر شيوعاً في مستودعات البيانات لسرعة الاستعلام.
Stream Processing	معالجة البيانات المتدفقة	معالجةٌ مستمرة للبيانات لحظةَ وصولها في الوقت الفعلي، كتحليل منشورات التواصل الاجتماعي فور نشرها. تُتيح الرؤى الفورية والتنبيهات الآنية.
Table	جدول	اللبنةُ الأساسية لقاعدة البيانات العلائقية، منظَّمةٌ في صفوفٍ (سجلات) وأعمدة (حقول). كل جدولٍ يمثّل كياناً واحداً كـ«العملاء» أو «الطلبات».
Time Series	السلاسل الزمنية	تسلسلٌ من نقاط البيانات المُسجَّلة في فتراتٍ زمنية منتظمة، كأسعار الأسهم اليومية أو الإيراد الشهري. تحليلُها يكشف الاتجاهات والموسمية والشذوذ.
Trend Analysis	تحليل الاتجاهات	دراسةُ البيانات عبر الزمن لتحديد الأنماط المتكررة، كرصد ما إذا كانت المبيعات تتصاعد أم تتراجع شهراً بعد شهر. يُعين على التنبؤ بالسلوك المستقبلي استناداً إلى الماضي.
Variance	التباين	مقياسٌ لمدى بُعد كل قيمةٍ عن المتوسط، يُبيّن درجة انتشار البيانات. يساوي مربعَ الانحراف المعياري رياضياً.

وش تدور عليه؟